1914, la Première Guerre mondiale éclate en Europe.
Les troupes alliées subissent de lourdes pertes face aux Allemands.
En 1917, le gouvernement chinois
envoie 150 000 ouvriers en Europe,
pour combattre aux côtés des Alliés.
Chacun d'eux doit porter un bracelet d'identification.
La cicatrice laissée par le cuivre
devint un signe de reconnaissance après la guerre.
Les ouvriers chinois étaient mal équipés.
En plus d'assurer leur survie sur le front,
ils devaient effectuer des travaux manuels en 1ère ligne.
France, 1917
Tianyuan, n'aie pas peur.
Calme-toi !
On rentre en Chine. On va pas mourir ici.
N'ayez pas peur et courez.
Sans vous retourner.
C'est mon amulette.
Elle te protègera.
Mes frères, prêts à courir ?
Courez !
Voilà, on apporte les munitions.
Pourquoi les Français se replient ?
Chen Zhen !
Chen Zhen. Viens m'aider !
Chen Zhen.
Les Allemands ! Attention !
Tout le monde va bien ? Pas de blessés ?
Oui, grâce à toi.
Je n'ai rien,
grâce à ton amulette.
Merci mon Dieu.
Je ne veux pas mourir ici.
Tianyuan.
Je veux rentrer.
Je vais les tuer !
Je veux rentrer.
On peut pas mourir ici ! Pas comme ça !
LEGEND OF THE FIST
À la fin de la 1ère Guerre mondiale, la Chine fait partie des vainqueurs.
Elle sera pourtant oubliée par les Alliés.
Qingdao, dans le Shandong, est occupée par le Japon.
En 1925, Shanghai est divisée en concessions.
Derrière la paix et l'ordre apparents,
le Japon renforce son emprise et se prépare à envahir la Chine.
Shanghai, 1925
Bonsoir, Maître Liu.
Liu Yutian, l'homme le plus influent de Shanghai
Merci.
- Vous vous amusez bien ? - Bonsoir, Maître Liu.
Patron, les affaires sont florissantes.
Qui croirait que nous sommes en guerre ?
Dehors, c'est le chaos.
Ils ne peuvent que venir ici.
Mon frère a entendu des coups de canon à Shenyang.
Il dit que le général Zhuo va battre Zeng.
Le bruit court que Zeng est déjà en fuite.
Si Zhuo l'emporte, la Chine sera peut-être unie.
Mais Zeng est soutenu par les Japonais.
Et les Britanniques ne veulent pas d'une Chine unie non plus.
Vraiment ? Vous êtes allé à Taiwan ?
L'autorité japonaise est si bien installée là-bas,
qu'au moindre trouble, on vous tue,
pour vous faire taire.
Tôt ou tard, Taiwan sera japonaise.
De toute façon, la Chine n'est pas gouvernée par les Chinois.
Le vainqueur sera le Japon ou l'Angleterre.
Mais n'oubliez pas,
plus c'est l'anarchie, plus nous gagnons d'argent.
Dis-lui de chanter ça.
Kiki, une chanson japonaise.
Kiki !
Allez !
Je rêve, venez très chère.
Merci.
C'est une honte !
Magnifique. Superbe.
- Merci beaucoup. - Toi !
Qui es-tu pour interrompre notre chanson ?
Calmez-vous, messieurs les officiers.
Ce soir, c'est la maison qui régale.
Asseyez-vous.
- Wen... - Oui, monsieur.
Je vous en prie.
Désolé, Maître Liu.
Vous arrivez de France ?
Je vous offre un verre ?
Merci, Maître Liu.
Un brelan, c'est plus fort que deux paires ?
Tu as quoi ?
Un brelan.
Mes deux paires battent ton brelan.
Allez.
On continue.
Quinte. Je gagne.
Là, c'est pour moi.
Encore moi.
Tianyuan. Tu joues ta vie ?
Je peux ?
Combien vaut-elle ?
Sûrement plus que la tienne.
Quoi ?
Ta vie est-elle si précieuse ?
Je mets ma vie entre vos mains.
Je te vois.
Brelan !
Pas de chance pour toi.
J'ai deux paires.
Depuis quand ça bat un brelan ?
Depuis que vous l'avez dit.
Tu...
- Non ? - Assieds-toi.
D'accord.
Vous avez fixé les règles.
Il faut les suivre, maintenant.
Allez.
Mon ami,
tu vas me payer avec de l'argent ou de ta vie ?
Je préfère l'argent à ma vie.
Très bien, alors.
Bien répondu, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
J'ai trop bu.
Il est temps pour moi de rentrer à l'hôtel.
Laisse donc l'hôtel et installe-toi ici.
J'espère que ça te convient.
Te voilà.
Vous m'avez promis cette chambre
pour regarder le lever du soleil.
Il est 3 h du matin ! Le lever du soleil ?
Je te présente mon frère,
Qi Tianyuan.
Voici Kiki.
Vous avez plus de frères que d'épouses.
Et moi ?
Épouse-moi, tu auras tout ce que tu veux.
Mais que deviendront vos autres femmes ?
Ce ne sont que des oiseaux de passage. Toi, tu restes.
Attendons qu'elles soient passées.
- Prenons un verre. - Une autre fois, merci.
J'ai déjà trop bu.
Il a assez bu. Donne...
Je ne vais pas vous déranger plus longtemps. Je vous laisse.
Wen est en bas. Il va te raccompagner.
Merci.
Votre amie est très belle.
Elle te plaît ?
Vas-y. Mais elle n'est pas de tout repos.
Pour vous peut-être, Maître Liu.
C'est ça ?
Allez, bonne nuit.
Merci, Maître Liu.
Je t'en prie.
Pourquoi t'associer à Liu Yutian ?
Demain, tout le monde te connaîtra.
C'est trop risqué. Il est trop influent.
C'était juste une question d'opportunité.
Non, l'avoir de notre côté est une bonne chose.
Gagner sa confiance n'est pas si facile.
Fais-en bon usage.
Tu crois que ses intentions sont bonnes ?
C'est un homme puissant qui a de l'influence sur les triades.
Oui, mais il est chinois.
Nous manquons de ressources. Pour lutter contre les Japonais,
nous devons rassembler les Chinois.
Si Liu a autant d'influence, alors tant mieux pour nous.
Infiltrer les triades
et la police de Shanghai
serait profitable à notre mouvement.
Nous avons déjà contacté les Chinois de France.
N'oubliez pas les étudiants.
Tous les Chinois sont prêts à s'unir et à se battre.
Dommage que notre pays, lui, ne puisse s'unifier.
Il y parviendra, j'en suis sûr.
Maître, pourquoi avez-vous créé l'école Jing Wu ?
Pour protéger notre pays, Chen Zhen.
Centre d"enseignement Jing Wu
France, 1917
Tianyuan, nous rentrons chez nous.
Repose en paix.
Tianyuan rentre en Chine avec nous.
Chen Zhen ne peut pas rentrer
mais Qi Tianyuan le peut.
La Chine sera notre nouveau combat.
Dojo Hongkou
Colonel Takeshi Chikaraishi QG de l'armée japonaise
J'ai appris au Casablanca que les Anglais
s'étaient procurés nos plans d'invasion.
Seuls nous quatre les avons vus.
Alors qui est-ce ?
Je n'ai pas quitté le QG.
Tout soldat japonais doit être prêt à mourir.
Oui !
- Les filles, voilà le patron ! - C'est l'anniversaire de qui ?
Peu importe puisque c'est vous qui payez.
Très bien. Buvez !
Chris. Le patron est très populaire.
Il a des relations à Shanghai. Là, en blanc, c'est Vivian.
Je dois y aller.
L'amie du général Zeng. Gardez-la à l'œil.
Il est rentré.
Il n'est pas à la guerre ?
Non, il est là, chez YQ. Il m'a fait appeler.
Je demande une voiture ?
Son chauffeur vient me chercher.
Veinarde. Prends un verre avant de partir.
Servez-lui à boire.
Hwong Lon !
Tu as des Red Haskel ?
Désolée, Kiki, j'ai tout vendu.
- Je vais t'en chercher. - Merci.
Au revoir, M. Qi.
Le Général vous attend.
Colonel.
Ils sont là tous les deux. Le général Zhuo et le général Zeng.
Mes hommes sont en place.
Ils attendent vos ordres.
Bonsoir, Général Zhuo.
Ça fait longtemps. Asseyez-vous.
Par ce froid, j'ai pensé à une fondue pour bavarder.
Général Zeng Armée du Nord-Est
Général Zhuo Armée nationale du Nord-Est
Général.
Si nous nous battons, qui gagnera ?
Vous.
Si les Japonais soutiennent votre père, c'est difficile à dire.
J'accepte le destin.
Mon père se sert des Japonais.
C'est contraire aux principes !
Les Japonais ne vont pas attendre.
Ils se préparent.
Ils parlent d'un État mandchou.
Croyez-moi,
je ne veux pas attaquer l'armée du nord-est
mais je ne la laisserai pas entraver l'unification de la Chine.
Je vais être franc.
Si votre père s'incline et que vous reprenez les commandes,
je garantis le cessez-le-feu.
Qu'en dites-vous ?
Vous me demandez de trahir mon père.
Pensez un peu à nos compatriotes !
Général Zhuo.
Le général Zeng m'a souvent exprimé
sa confiance et son respect envers vous.
Ne pouvez-vous lui faire confiance aussi ?
Dites à votre père
d'éviter d'être le larbin des Japonais.
Il n'a qu'une option :
les pourparlers de paix.
La République
a fait du chemin.
Son avenir dépend de vous deux.
J'ai besoin de temps pour le convaincre.
Donnez-moi sept jours.
Très bien.
Sept jours.
Si votre père ne veut rien savoir, c'est sur le champ de bataille
que nous nous reverrons
la prochaine fois.
Nous serons toujours frères.
Santé.
Le Guerrier masqué
Ayez pitié, monsieur.
Allez, du balai !
Colonel.
Pitié, monsieur.
Protégez le Général !
Un super héros a saboté notre opération.
On s'en va.
Qui ose emboutir une voiture de police ?
J'y crois pas.
Va voir.
Qui ? Moi ?
Qui d'autre ?
Vas-y, je te dis !
Pourquoi moi ?
Couvrez-moi.
Dégagez.
Regarde-toi !
Bouclez le secteur, cherchez les survivants.
Toi, va voir là-bas.
Ça va pas, non ?
Qui êtes-vous ?
Le Masque Noir.
Pourquoi me sauver ?
Ce n'était pas voulu, petit chef.
Dis à ton père de cesser de collaborer avec les Japonais.
Malheur aux ennemis du peuple.
C'est le général Zhuo ?
Non, ce serait indigne de lui.
Qui d'autre sait que vous êtes là ?
Colonel, si nous soutenons le commandant Zeng,
pourquoi tenter de tuer son fils ?
Je n'aiderai pas Zeng à se débarrasser de Zhuo.
- Tokyo a donné l'ordre... - Peu importe.
L'important, c'est ce dont Tokyo a besoin.
Des dissensions intestines entre les Chinois nous seraient utiles.
Si le général est tué,
son père entrera en guerre contre Zhuo.
C'est ma faute. J'ai été surpris par l'homme masqué.
Ne t'en fais pas. Tout assassinat peut se solder par un échec.
Il faut démasquer cet homme.
C'est ta mission.
Le Masque Noir
est une icône de la résistance aux Japonais.
Profitons-en. Cette identité te sera précieuse.
Faisons un article sur lui en ce sens.
Édition spéciale !
Le Masque Noir corrige les Japonais.
Tout en noir, on va te prendre pour l'homme masqué.
Parle pour toi !
Qui cela peut bien être ?
Moi, je sais qui est le Masque Noir.
Se peut-il que ce soit vous, Maître Liu ?
Soit il s'est évadé de l'asile,
soit c'est quelqu'un d'ici.
En êtes-vous sûr ?
Tout le monde sait que je dirige le plus grand asile de Shanghai.
Attention à ne pas vous exposer.
Comment un directeur d'asile pourrait-il avoir peur des fous ?
Vous avez raison.
Tu faisais quoi hier soir, crétin de Chinois ?
Tu ramassais les cadavres ?
Ne croyez pas les journaux. C'est faux !
Vous savez qui était là ? Le général Zeng.
On a entendu dire qu'il y aurait du grabuge chez YQ.
Alors on est allés voir. Ça grouillait de monde.
70, 80...
- Non, 10. - OK, 10.
Quelqu'un a ouvert le feu. Bang, bang...
On a riposté
de derrière une voiture.
On s'est séparés. Moi à gauche, toi à droite.
J'en descends trois et plus de balles !
Je pouvais rien faire.
Plus de balles non plus.
J'ai sauté de la voiture et j'ai balancé des coups...
Tu me prends pour un idiot ?
Et le Masque Noir dans tout ça ?
Je vous explique.
Je me battais. Je voulais pas frimer.
Alors j'ai baissé mon chapeau pour cacher mon visage.
Ils ont dû me prendre pour le Masque Noir.
C'est toi, alors ?
Tu t'es regardé ?
On dirait le Cochon Masqué !
Crétin de Chinetoque.
Non. "Chinois".
On s'en tape, crétin de Chinetoque !
Le versement de ce mois.
Très bien.
Avec ça, au moins, les huiles comprendront.
Ça, c'est vrai.
Et tant qu'on sera là, vous aurez du blé à leur donner tous les mois.
Tu regardes quoi ? Je te l'achète ?
T'as eu du bol que ce soit pas en vitrine hier.
Un peu olé olé !
Fais pas le con. J'ai un flingue.
Pourquoi t'es venu si tard, hier soir ?
J'attendais le bon moment.
J'ai fait ce que t'as dit.
Ces Jap avaient pas d'identité.
Qui est derrière tout ça ?
Comment veux-tu que je devine, avec des cadavres ?
Zeng est reparti au nord-est. Et Vivian ?
Ce général est un grand romantique.
Il l'a installée au Glen Hotel.
Où est le pognon ?
T'attire pas d'ennuis et laisse-moi en dehors de ça.
Des suspects au Casablanca ?
Il semblerait que Liu ait un nouvel associé.
Il a l'air très suspect.
Continue.
C'est Qi Tianyuan.
Il revient de France.
Il a servi à la guerre, en Europe.
Il a tout de suite plu à Maître Liu
et il est devenu son associé.
Et toi ?
Ma mission était d'approcher Henry l'Anglais.
Le Casablanca est très fréquenté. Je n'ai rien remarqué.
Je surveillerai ce Qi Tianyuan.
Je suis désolée.
La prochaine fois,
attends ton tour.
Je vous demande pardon, Colonel.
Vivian, on est là !
Je croyais ne jamais vous revoir.
Vivian, on t'a apporté ça.
Du maquillage et du parfum de Shanghai.
- Et ça. - Et ça.
Merci.
Merci beaucoup.
Tiens.
Tu m'as demandé de t'apporter ça.
Un bracelet pour moi et un pour toi.
Ils te viennent de ta mère.
Tu es comme ma sœur.
Allez, tu dois y aller.
Un paquet de Red Haskel.
Enchanté.
- M. Qi. - Bonsoir.
Comment oses-tu tricher ici ?
Kiki, tes Red Haskel.
Excusez-moi.
Prêts.
Maître Liu.
Qui est l'étranger à lunettes ?
Henry.
Un intermédiaire anglais.
Il a le bras long sur les ambassades américaine et britannique.
- Il a beaucoup de relations. - Plus que vous ?
Avec les Anglais, oui.
Me voilà !
J'ai besoin d'un câlin.
Ne bois pas tant. Tu nous as fait peur.
Je veux une permission.
Pour quoi faire ?
Pour sortir avec lui.
Pour m'amuser.
Ça ne vous ennuie pas ?
Pas du tout.
Allons-y.
Kiki,
là où je vais, ça ne te plaira peut-être pas.
Tu as peur de m'y emmener ?
C'est le général. Ils se battent.
- Je peux m'asseoir ? - C'est qui ?
Toi ? Oui, bien sûr !
Regardez qui est là.
Chef ! Viens là !
Viens les rencontrer.
Voici Kiki. Présentez-vous.
Moi, c'est Dagang.
- Fuhai. - Dabao.
- Xiang. - Zhi.
Et moi, Laixi.
Enchantée.
Chef, cette jolie dame, c'est ta femme ?
Petite amie.
Vous aimez le vin blanc chinois ?
Et comment !
Vous faites quoi dans la vie ? Vous l'avez rencontré où ?
Je suis entraîneuse au Casablanca.
Très classe !
C'est la boîte la plus en vogue de Shanghai. Excellent !
Arrête !
Buvons un verre.
Chef, je suis très ému de ta visite.
Portons un toast
à nos frères, morts en Europe.
Trinquons à notre frère et camarade disparu,
Chen Zhen.
Oublions le passé.
Buvons, maintenant !
Zhishan.
Merci.
- Kiki. - Bonsoir.
- Ma sœur. - Ta sœur?
Vous ne vous ressemblez pas du tout.
Bien sûr.
Je suis beaucoup plus beau.
Le Chen Zhen dont tu as parlé,
c'est celui qui a fait irruption dans le dojo Hongkou ?
Oui.
Je croyais qu'il avait été tué par les Japonais.
Il n'était pas mort.
Il y a eu beaucoup de rumeurs mais ils ne l'ont pas tué.
Pendant trois ans, il a combattu à nos côtés, en Europe.
Chen Zhen était mon frère. Notre frère !
Oui.
C'est vrai.
J'ai de petits yeux mais j'ai vu. Sur le Front, il était invincible.
Vraiment ?
Plus rapide que les balles.
Trinquons !
Santé.
Miss Kiki.
C'est pour vous.
Merci.
Je vous en prie.
Ressemblant ?
Tout le monde ici
est si gentil, si spontané.
Pas besoin de faire des courbettes ou de faire semblant de s'amuser.
J'aimerais vivre ainsi.
Je comprends.
Prête ?
- Bâton, tigre, poulet. - Bâton, tigre, poulet.
Tigre !
Tu as perdu.
Je l'ai laissée gagner.
Et voilà.
Merci.
Qui es-tu ?
Je tire
à trois.
Un.
Deux.
Trois.
Tu es soûle. Tu as trop bu.
J'y vais.
Tu as toujours une arme ?
Shanghai est dangereuse. Maître Liu s'inquiète pour moi.
Très beau.
Je peux avoir un autographe ?
Oublie l'autographe. Garde-la
Ce sera mon trophée de guerre.
Merci.
Qui es-tu ?
Ton vrai nom ?
Fang Qing.
Miss Fang Qing.
Terminez la carte du nord-est.
Tokyo la veut dans deux jours.
Et les reliques chinoises ?
Cette carte montre leur répartition.
Les os d'oracle des Shang sont précieux.
Nous en prendrons le plus possible et détruirons le reste.
Ce pays regorge de richesses.
Les Chinois ne savent pas apprécier.
C'est à nous de diriger ce pays.
Colonel, un document confidentiel, de Tokyo.
Liste noire
Tant de gens ?
Ça va être dur de tuer autant de monde
en un mois.
Même avec l'aide de l'armée.
Ils doivent mourir pour que se réalise
le rêve impérial japonais.
Faites en sorte qu'elle soit divulguée.
Confidentiel
Toutes les personnes de cette liste
sont ouvertement contre les Japonais.
On ne peut la publier.
Ça ne ferait que les aider à semer la panique à Shanghai.
Les Anglais et les Américains ne feront rien ?
Sont-ils intervenus quand les Japonais sont venus occuper Shanghai ?
Non.
Tout ce qui les intéresse, c'est le profit à en tirer.
En Europe,
nous avons gagné la guerre.
Pourtant, les Alliés ont livré Qingdao aux Japonais.
Ils n'ont aucun sens de la justice. Ce sont des profiteurs.
Édition spéciale !
La liste noire des Japonais !
Bulletin spécial de Radio Shanghai. Une liste noire japonaise a été révélée.
Des centaines de compatriotes sont visés par cette liste mortelle.
Jack Taylor, John Haneke,
Robert Wenders,
Du WenQiu, He Chang, Hu Zhiyong...
La liste vient d'être divulguée.
Quelles mesures compte prendre la police ?
Asseyez-vous.
J'ai eu une conversation avec mon chef, ce matin.
Nous allons surveiller tout ça
de très près.
Ne vous en faites pas.
Épargnez-moi vos boniments. J'ai occupé votre poste.
Cette conversation
avec votre chef,
c'est de la merde !
Je suis un homme d'affaires.
Cette liste, vous savez ce que ça signifie ?
Tout le monde a peur. Si je perds mes clients,
que vais-je devenir ?
Je veux connaître votre plan d'action.
Allez-vous protéger ceux de la liste
ou essayer d'arrêter celui qui l'a diffusée ?
C'est vous, la police. Vous devez faire respecter l'ordre.
Ne comptez pas sur le Masque Noir pour faire votre boulot.
Voilà, c'est tout.
Je vous présente mon associé, Qi Tianyuan.
Voici l'inspecteur Huang.
Inspecteur.
Huang Haolong.
Patron, les Japonais sont là. Il y a un problème.
Mesdames, revenez !
Asseyez-vous.
Les ennuis commencent.
Colonel.
M. Yamazaki, ça va ?
Ça fait longtemps.
Une cigarette ?
Des femmes !
Où sont les femmes ?
Désolé.
Dépêche-toi.
Je vais aller voir.
Vous allez leur dire quoi ? D'aller se faire voir ?
Où sont les femmes ?
Tout de suite. Désolé.
Voilà la plus belle. Vous me sauvez la vie.
Viens là, ma jolie.
Viens.
Traduisez.
Ce que vous voulez.
Dites-leur qu'aucune fille du Casablanca ne s'assoira à leur table ce soir.
Vous voulez ma mort, Miss Kiki ?
Traduisez !
Dites-leur !
Elle dit qu'aucune fille ne s'assoira avec nous.
- Quoi ? - Désolé.
Un instant.
Attendez.
Que se passe-t-il ici ?
Permettez...
Elle est partie.
Désolé. Je suis Qi Tianyuan.
Enchanté.
Vous êtes le nouvel associé de Maître Liu ?
Vous êtes bien renseigné.
Permettez ?
Je suis très bien renseigné.
Et je vérifie tout.
L'homme sur la photo se nomme aussi Qi Tianyuan.
Je l'ai cherchée partout. Merci beaucoup.
Ne me remerciez pas. Je n'ai eu aucun mal à la trouver.
Le plus dur
est de savoir qui est l'imposteur.
M. Qi, savez-vous qui est le Masque Noir ?
J'ai entendu dire que c'était un très bon film.
Il est en tête du box-office. Un film excellent.
Vous l'avez vu ?
Avec la liste noire, vous pensez qu'il va intervenir ?
Ah, ce Masque Noir-là ?
Je réfléchis.
Oui.
On parie ?
Qu'il y aura plus de morts que de gens sauvés par le Masque Noir.
D'accord ?
On parie quoi ?
Un dollar en argent.
C'est gentil de passer, Col Chikaraishi.
Vous jouez à quoi avec ce dollar ?
Vous connaissez mon nouvel associé ?
Pourquoi l'avez-vous pris comme associé
et nous avoir rejetés ?
Cette affaire est trop maigre pour les Japonais.
Pas du tout.
Ouvrez la vôtre, quelque chose de mieux.
Nous serions concurrents.
Si vous réussissez à ouvrir la vôtre,
je ferme.
Sur la liste noire des Japonais,
pourquoi y a-t-il des étrangers à côté des Chinois ?
La liste est fausse.
L'armée japonaise avance au nord-est.
Vous envahissez la Chine ?
Le Japon déclare la 2de Guerre mondiale ?
Ma présence ici montre bien
que Japonais et Chinois sont amis.
Maître Liu et moi sommes amis. Nous ne serons jamais ennemis.
Je reviendrai quand j'aurai le temps.
Ne revenez pas, même si vous avez le temps.
M. Chikaraishi, attendez.
Vous oubliez ceci.
C'est bien à moi, merci.
Passez donc au dojo Hongkou.
Volontiers. Je n'y manquerai pas.
Patron, tout est arrangé.
Tu crois ça ?
Je suis un traitre, à présent !
Cigarettes.
La liste noire provoque de multiples fusillades
M. Lam, filez à Hong Kong.
Merci, Masque Noir.
Fang Qing, je te raccompagne.
Pourquoi ?
Tu as vexé les Japonais.
Comme beaucoup de gens de Shanghai.
Tu vas tous les protéger ?
Je vais essayer.
Attention !
Assassiné
Un proviseur tué dans un accident de voiture
Édition spéciale !
De plus en plus d'assassinats. Le Masque Noir baisse les bras
Dagang, dis aux ouvriers chinois
de se préparer à soutenir le mouvement étudiant.
À bas le Japon !
Sauvons la Chine !
La Chine est notre pays. Je dois partir ?
La Chine a besoin de vous.
Mettez-vous à l'abri. On viendra vous chercher.
Ça va pas, de m'agresser ? Je suis armé !
Tu es censé protéger ces gens !
Ces intellectuels sans défense.
Je suis la liste mais ils refusent de partir.
- Je fais quoi, moi ? - Fais-leur peur.
Tu es doué pour ça.
Taisez-vous et partez !
Vous n'avez pas le droit.
Allez, du balai.
Ne poussez pas ! Vous êtes ridicule.
Je peux l'être encore plus.
Montez, allez !
En fuite
Colonel.
Depuis la publication de la liste, beaucoup se sont enfuis.
Alors la moitié du problème est résolue.
Circulez !
Y a rien à voir.
Haut les mains !
Trois !
Quatre !
Cinq !
Avis de pendaison
Que faites-vous ?
Pendu
Patriotes pendus en public
Nous, Britanniques, Américains,
Allemands, devons réagir.
Nous devons montrer aux Japonais qui commande ici.
Putain de Jap, vous m'entendez ?
Enfoirés !
Quel courage !
Un important homme d'affaires britannique assassiné
As-tu pensé à quitter Shanghai ?
Je l'ai déjà fait.
Là, c'est différent. Tu m'emmènerais ?
Où ?
N'importe où.
Quand tout se sera calmé,
je t'emmènerai.
Pour l'instant, j'ai des choses à régler.
Il y a tant de problèmes dans le monde.
Tu veux tous les régler ?
Si tout le monde fuit,
la Chine n'existe plus.
Sans patrie, plus de chez-nous.
Tu n'as pas peur de mourir ?
On meurt tous.
Autant que ça en vaille la peine, tu ne crois pas ?
L'entrée de la flotte dans le port
doit être une réussite totale.
Les navires resteront à distance.
Le temps est venu de montrer notre puissance.
Contre les Chinois, peu importe la quantité.
Nous écraserons ces chiens !
On parie ?
Tu n'aimes pas écrire ? Allez !
Chen Zhen,
je t'en prie, n'abandonne pas.
Chen Qiang du Shanghai Times est mort.
Votre petit frère est mort.
Le camarade qui m'a appris cet air
est mort en Europe.
Il s'est battu pour son pays.
Aujourd'hui encore,
beaucoup de gens meurent pour leur pays.
Vive le Japon !
L'armée japonaise attaque le nord-est. Le général Zhuo est acculé.
Les renforts du Heilongjiang sont bloqués.
Ils n'ont plus de munitions.
Nous devons nous unir. À bas le Japon !
Sauvons la Chine !
Ce serait idiot de faire ça.
Tais-toi donc !
Il faut des armes.
Restons prudents.
Il faut avoir assez de munitions.
Reste là. On ira se battre, nous.
Ça marche pas comme ça !
On ne peut plus attendre. Il faut porter le coup de grâce.
Kiki, tes Red Haskel.
Merci.
Excusez-moi.
Tu as quelque chose à me dire ?
Un morceau, deux morceaux.
Pas de lait, c'est ça ?
Que fais-tu au Casablanca ?
Je suis entraîneuse.
Tu me méprises, maintenant ?
Tu connaissais déjà la réponse.
Tu ne fumes pas. Pourquoi achètes-tu des cigarettes ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
J'aurais préféré que tu n'œuvres pas pour les Japonais.
Ne reviens plus jamais
ou je devrai te tuer.
Lâchez-moi !
Ne faites pas de mal à Kiki.
Je suis l'amie du général.
Il fera tout ce que vous voudrez.
Laissez Kiki en dehors de ça.
Vous comprenez ?
N'aie pas peur, Kiki.
Ils veulent juste que le général les écoute.
Vous croyez la connaître ?
Vous ne la connaissez pas. Elle ne s'appelle pas Kiki.
Son nom est Yumi Yamaguchi.
Elle est japonaise.
Qu'allez-vous faire ?
Doihara a Kumoko.
Je l'ai, elle.
Ce sont les meilleures espionnes.
Colonel.
Ne lui faites pas de mal.
Elle est avec le général. Elle peut servir d'otage.
Utiliser une femme comme moyen de chantage,
ne serait pas digne de moi.
Traître !
Nous allons faire diversion.
Zhuo s'oppose à ce que Zeng coopère avec nous.
Il fait assassiner l'amie de son fils.
Yumi Yamaguchi,
voilà ta nouvelle mission.
Félicitations, Capitaine Yamaguchi.
Je ferai un rapport favorable.
Excusez-moi.
Inspecteur Huang Haolong de la police de Shanghai.
Que voulez-vous ?
Je viens voir le colonel. J'ai quelque chose pour lui.
Une femme.
Tout ça ?
Chen Zhen m'envoie ici mais lui, il s'est défilé.
Trois points importants. Un : le temps.
On doit revenir en même temps.
Deux : le temps.
Le danger augmente à chaque seconde. Trois : le temps.
Tenez-moi ça.
Allez, vite !
Vous aussi !
Je suis l'inspecteur.
Minable !
Attrapez !
Que fait-il ici ?
C'est notre ennemi.
Tous les Chinois sont nos ennemis.
Vous allez tous les torturer ?
- Vous avez appris quelque chose ? - Non.
Chen Zhen,
tu es trop imprudent.
Tu as tué Tsuyoshi Chikaraishi au dojo Hongkou. Tu te souviens ?
C'était mon père.
L'homme malade de l'Asie
La Chine
n'est pas l'homme malade de l'Asie.
Pas l'homme malade de l'Asie.
Le QG est attaqué !
Relâchez-le.
Je le défierai au dojo.
Je vengerai mon père.
Vite !
Les Japonais arrivent !
Vite !
Dépêchez-vous !
Allez !
Par ici !
Venez !
Montez dans la voiture !
Vite !
Arrêtez-vous !
La bombe ?
Où est la bombe que je t'ai donnée ?
La partie est terminée, Chen Zhen.
C'est M. Qi.
Vous, venez m'aider !
Tuez-les tous.
Tu es la sœur de Chen Zhen ?
Je ne te tuerai pas.
Allez, viens !
Écartez-vous.
Ne restez pas là.
Allez, rentrez chez vous.
Reculez.
Y a rien à voir.
Marchons, camarades !
Repoussons les Japonais !
Vengeons l'humiliation nationale !
Boycottons les produits japonais !
Courage, camarades !
Repoussons les Japonais !
Vengeons l'humiliation nationale !
Bulletin spécial de Radio Shanghai.
Les Japonais ont tendu une embuscade au général Zhuo.
30 000 personnes tuées ou blessées.
L'armée du nord-est bat en retraite.
Et toi qui dors comme une souche.
Bravo.
Comment peux-tu dormir dans un moment pareil ?
Et moi qui croyais être le dernier des irresponsables.
Là, tu m'as battu.
Et tu restes là, à dormir.
Tu as vu l'heure ?
Dehors, c'est la pagaille.
Réveille-toi. Ne compte pas sur moi.
J'y arriverai pas. C'est toi, Chen Zhen.
Debout !
Repoussons les Japonais !
Vengeons l'humiliation nationale !
Boycottons les produits japonais !
Courage, camarades !
Arrêtez de crier.
Ça sert à quoi, vos slogans ?
Rentrez chez vous.
Si vous traversez, je ne peux plus rien pour vous.
On n'a pas besoin de vous, les flics.
Vous servez les étrangers.
Vous ne représentez pas la Chine.
Vous êtes tous corrompus.
Laissez-nous passer !
Les flics font feu !
Ne tirez pas !
Qui a ouvert le feu ?
Arrêtez ! Cessez le feu !
Arrêtez !
T'as rien fait contre l'insurrection et tu veux que je les libère ?
Où auraient-ils trouvé des armes ?
Il doit y avoir un agitateur.
Il faut les déclarer coupables.
Sinon, je dis quoi aux Japonais ?
Pourquoi leur en parler ?
On est en territoire britannique.
Crétin.
Tu démissionnes ?
Alors barre-toi !
Ici, c'est la Chine.
C'est à toi de te barrer.
Marre de me faire enguirlander par un gros porc blanc, tous les jours.
Si je dis aux gros bonnets combien tu me soutires,
c'est toi qui vas sauter.
T'es qu'un minable.
Sans nous, tu serais rien.
Tu serais pas sapé comme ça.
T'aurais même pas ce boulot.
Tu veux le dire aux Japonais ?
Dis leur merde !
Quoi ? Tu as perdu ta langue ?
Tu comprends pas ?
Alors je vais le dire en anglais.
T'es qu'un pauvre minable.
La Chine existe depuis des millénaires.
Des tas d'étrangers nous ont malmenés.
On a deux mots à dire : "barre-toi" !
Bravo !
Libère les étudiants.
D'accord.
Regardez !
Il se réveille.
Zhen.
Regardez, docteur.
Venez !
Laixi, Fuhai, Changman, Dabao...
Ils les ont pendus un par un, sous nos yeux.
Voilà ce que les Japonais voulaient. Que les Chinois voient ça.
Et maintenant ?
Quand je suis arrivé,
Zhishan avait été...
Ne t'inquiète pas.
Je vais bien.
Je vais très bien.
Édition spéciale !
La défaite du général Zhuo !
Zeng et les Japonais ont vaincu Zhuo.
Sa femme et lui sont morts.
Et ceux de la liste,
soit ils sont morts, soit ils ont disparu.
Nous avons perdu. Oublions ça.
On ne peut pas sauver le monde.
Mon frère.
On dirait Kiki. Ou je me trompe ?
Tu ne revenais pas. J'étais inquiet.
Tu es belle en uniforme.
Capitaine Yamaguchi, de l'armée japonaise.
Madame le Capitaine.
Joyeux Noël.
Je viens au nom de l'armée japonaise.
Nous demandons votre aide pour trouver quelqu'un.
Quelqu'un de chez moi ?
Nous l'ignorons.
Il se nomme Chen Zhen.
Chen Zhen n'est pas mort ?
Nous avons arrêté Dagang, son complice.
Et si je ne peux pas vous le livrer ?
Pour protéger nos sujets,
nous avons étendu les limites de notre territoire.
Nos troupes sont prêtes.
En d'autres termes, si je ne le livre pas,
ce sera un prétexte pour donner l'assaut ?
Vous endosserez cette responsabilité ?
Vous n'êtes pas en position de négocier.
Vous.
Et vous.
- Que se passe-t-il ? - Assis !
On peut toujours négocier.
Maître, pourquoi avez-vous créé l'école Jing Wu ?
Pour protéger notre pays, Chen Zhen.
Chen Zhen vaincra !
Vive Jing Wu !
Je t'attendais.
Rien n'a changé en 10 ans.
Nul besoin de changement.
Les Japonais sont forts.
Alors l'issue sera la même :
tu vas perdre.
Les décharges t'ont rendu fou ?
Vous aviez promis de l'épargner.
Capitaine Yamaguchi, vous devez le savoir,
je n'épargne jamais les opposants. Il ne fait pas exception.
Toi non plus.
Si tu préfères ton faux nom,
reste Fang Qing.
Chen Zhen.
Les femmes
ne sont que des objets sexuels pour les hommes.
Comme Fang Qing et ta sœur, Qi Zhishan.
Écoutez-moi !
La Chine n'est pas l'homme malade de l'Asie.
Ça suffit !
Retirez-vous tous.
Laissez-le-moi.
Les sentiments, c'est bon pour les faibles.
Chen Zhen.
Je t'ai surestimé.
Allez, viens !
Allez, fumier !
C'est tout ? Allez !
On rentre en Chine.
Courez !
La Chine sera notre nouveau combat.
Si on est unis, aucun pays ne pourra plus nous intimider.
Tu es censé protéger ces gens !
Nous avons perdu.
Protéger notre pays.
Paix sur Terre.
C'est toi, Chen Zhen !
Capitaine Kawashima.
Les actes de résistance chinois
ont continué durant toute l'occupation japonaise...
Adaptation : Marine Poirier
Sous-titrage : C.M.C.